← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_262

Tokens:
ud kay_us kāmag abar ardīkkarīh guft kū nē paydāg kū ān kē =š frawahr andar hōm ī dūr_ōš xwad ast ayāb nē ud agar ast zāyēd ud paydāg bawēd ayāb nē
    Translations:

ud and CCONJ kay_us Us PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Given kāmag desirable ADJ abar over ADP AdpType:Prep ardīkkarīh NOUN Animacy:Inan guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg paydāg visible ADJ kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep hōm Hōm PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Oth ī ezafe DET dūr_ōš consciousness NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes ast be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg ud and CCONJ agar if SCONJ ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 zāyēd be born VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ paydāg visible ADJ bawēd be AUX Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg