Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1229

Tokens:
ēdōn ān ī gōspand tāšīdār ohrmazd pursīd ašawahišt gōspand rad ēn dādestān čiyōn rad ī gōspandān ud ēn dād pāduxšāyī xwardan ud dāštan ast dahēd wāstar ud ān =iz ī gōspandān dahišn tuxšāg wāstar dahēd u pasušhorw =ēw az ān paydāgēnīd gōspand abzāyēnēd ōy pad nēkīh xwadāy ī ka parwarišn kunēd ā =iz pāduxšāy xward ōy druwand ī xešmen anēr wānišn dahēd ēn passox stō kunēd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum tāšīdār fashioner NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pursīd ask VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past i.e. ADV ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes which SCONJ PronType:Rel you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum rad rad NOUN Animacy:Anim i.e. ADV ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dādestān judgement NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ i.e. ADV rad rad NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur which PRON PronType:Int ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox dād give VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past pāduxšāyī sovereignty NOUN Animacy:Inan xwardan consuming NOUN VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Tran ud and CCONJ dāštan have VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf which SCONJ PronType:Rel he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ast what is ADJ dahēd give VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran wāstar fodder NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET gōspandān (small) cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun tuxšāg diligent ADJ i.e. ADV it PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs wāstar fodder NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 u and CCONJ it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 pasušhorw shepherd dog NOUN Animacy:Nhum =ēw one DET Definite:Ind az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem paydāgēnīd reveal VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum towards ADV AdvType:Loc abzāyēnēd make increase VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ka when SCONJ it PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 parwarišn fostering NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun not PART PartType:Neg kunēd do VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =iz also ADV pāduxšāy sovereign ADJ xward eat VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing druwand deceitful ADJ ī ezafe DET xešmen wrathful ADJ anēr non-Iranian ADJ wānišn vanquishing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dahēd give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox passox reply NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs stō powerless ADJ kunēd do VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran