← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_438

Tokens:
kē az astān ēdōn pad yazišn abar weh kū yazišn ān weh ī ohrmazd xwadāy rāy kunēnd ohrmazd āgāh az ahlāyīh_abāgīh čēgāmiz =ēw čēgāmiz =ēw kār ud kirbag mizd ud pādāšn āgāh dahēd
    Translations:
  • eng - blessing

kē which PRON PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep astān who is ADJ Number:Plur ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep,Circ yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar on ADP AdpType:Prep,Circ weh good ADJ kū i.e. ADV yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem weh good ADJ ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim rāy for the sake of ADP AdpType:Post kunēnd make VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes āgāh knowing ADJ az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan mizd reward NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pādāšn retribution NOUN Animacy:Inan āgāh knowing ADJ dahēd make X become Y VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran