← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_49

Tokens:
guft -iš ohrmazd kū spitāmān zardušt ēn ō pēš gōwam draxt ī tō dīd ān gētīg ast ī man ohrmazd dād
    Translations:
  • deu - Said Ohrmazd: "O, Spitāmān Zardušt, I tell this in (your) presence: the tree you saw, this is the material world that I, Ohrmazd, created."

guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin -iš he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep Typo:Yes pēš before ADV AdvType:Loc gōwam say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing draxt tree NOUN Animacy:Inan ī X DET tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs dīd see VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gētīg the material world NOUN Animacy:Inan ast be VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ī X SCONJ man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv dād created VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing