Identifier:

Dk3-B-01_sentence_225

Tokens:
ud frōd ud nidom ī kārān wāzargān abdom kār ī andar wāstaryōšīh pēšag u andar xwēš sāmān ī azabar andar dahmīh ān ī azēr kastārīh paywand ān ī azabar sāmān az ānōh padēxwīh ud dārišn ī mardōmān gōspandān frāy az ān ī mardōm gōspand pad =iš mānēnd abāyišnīg xrīnēnd/zīyēnd abar dāštan ud wāzēnīdan mardōm ud gōspand abāyišnīg padēxwīh ud dārišn ō ānōh hambār ud bār ī andar kem az ān ī pad padēxwīh dārišn ī mardōmān gōspandān ī pad =iš mānišn ast abāyišnīg abzōn ayārīh ī gōspandān mardōmān ud abzāyēnīdan ī gēhān pad paywastan ī kār warzišn ī =šān ēk ō did kirrōg andar dahmīh ēdōn pad awindišnīh az ān ī azabar gēhān mehsūdtar pēšag kār ud nān ud wēšzīyišnīh ī xwēš dādīg kārīh az =iz ēd ka az =iš ān =iz ī andar dahmīh parwand pad awindišnīh ī nān ud wehzīyišnīh az ǰašn ud kār ī andar wāstaryōšīh ud āsrōnīh ud artēštārīh hutuxšīh dastwarīhā ud sāmān ī ō adahmīh paywand zīyēnd ud andar ham šahr pad padēxwīh ud dārišn ī mardōmān gōspand wirāstār ud garānwināhtar pad ǰōrdā yyy az =iš niyāz ud tangīh ī amaragān pad paywand u wēmār =iz ud wiyēb ī mardōmān ud gōspandān =iz tay az zōrēnīdan ī anēr pad zanišn ī ērān ēd rāy čē tangīh ī gēhān zanišn zyān ī ēr mardōm pad =iš az dahmīh bērōn ud ō kastārīh paywand dārēd x ud pad garāntomwināhīh wehdēn čār
Translations:

ud and CCONJ frōd down ADV AdvType:Loc ud and CCONJ nidom ADJ Degree:Sup ī ezafe DET kārān VERB Mood:Sub Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin wāzargān abdom final ADJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep wāstaryōšīh peasantry NOUN Animacy:Inan pēšag NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes sāmān limit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET azabar above ADV AdvType:Loc andar in ADP AdpType:Prep dahmīh ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET azēr below ADV AdvType:Loc kastārīh destruction NOUN Animacy:Inan paywand connection NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs azabar above ADV AdvType:Loc sāmān limit NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt that SCONJ padēxwīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur frāy ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs mānēnd remain VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin abāyišnīg necessary ADJ xrīnēnd/zīyēnd abar over ADP AdpType:Prep dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ wāzēnīdan mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum abāyišnīg necessary ADJ padēxwīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt that SCONJ hambār store NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bār time NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep kem ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep padēxwīh prosperity NOUN Animacy:Inan dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs mānišn settlement NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop abāyišnīg necessary ADJ abzōn increase NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ abzāyēnīdan augment VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep paywastan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET kār deed NOUN Animacy:Inan warzišn practise VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep did again ADV AdvType:Tim kirrōg CPD andar in ADP AdpType:Prep dahmīh ēdōn thus ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep awindišnīh non-finding/non-obtainment NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs azabar above ADV AdvType:Loc gēhān world NOUN Animacy:Inan mehsūdtar rub ADJ Degree:Cmp pēšag NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nān bread NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēšzīyišnīh good living NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes who SCONJ PronType:Rel dādīg legal ADJ kārīh performance NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ēd this PRON PronType:Dem ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dahmīh parwand enclosure NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep awindišnīh non-finding/non-obtainment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nān bread NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wehzīyišnīh good living NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ǰašn ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep wāstaryōšīh peasantry NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ artēštārīh warrior class NOUN Animacy:Inan hutuxšīh (social) class of artisans NOUN Animacy:Inan dastwarīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ sāmān limit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep adahmīh paywand connection NOUN Animacy:Inan zīyēnd live VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV šahr country NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep padēxwīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum wirāstār restorer NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ garānwināhtar ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep ǰōrdā grain NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs niyāz need NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tangīh distress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep paywand connection NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs wēmār sickness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ud and CCONJ wiyēb ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur =iz also ADV tay CPD az from ADP AdpType:Prep zōrēnīdan strengthen VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET anēr non-Aryan ADJ pad in ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē what PRON PronType:Int PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs tangīh distress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēr below ADV AdvType:Loc mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep dahmīh bērōn outside ADV AdvType:Loc ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep kastārīh destruction NOUN Animacy:Inan paywand connection NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin x ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep garāntomwināhīh sinfulness NOUN Animacy:Inan wehdēn of the good religion ADJ čār principle NOUN Animacy:Inan