← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1049

Tokens:
awēšān niwēyēnam ān ī ahlawān frawahr mādagān ī wīr_ramagān ardā_fraward ī mardōmān ān =iz ī sālān humānišnīh ka andar sāl pad frārōnīh weh šāyēd mānist ā pad rāh ī ōy ud amāwand =iz ī hutāšīd ī hurust ud pērōzgarīh =iz ī ohrmazd_dād ud wānīdārīh =iz ī pad abar_rawišnīh warahrān yazad ast kē aštād gōwēd pad yazišn ud niyāyišn ud šnāyēnīdārīh ud frāz_āfrīgānīh
    Translations:
  • eng - continuity of blessings

awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 niwēyēnam announce VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim mādagān female NOUN Number:Plur Animacy:Anim Gender:Fem ī ezafe DET wīr_ramagān with hosts of heroes ADJ Number:Plur ardā_fraward Ardāy-fraward PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET sālān year NOUN Number:Plur Animacy:Inan humānišnīh good dwelling NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ andar throughout ADP AdpType:Prep sāl year NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan weh good ADJ šāyēd be possible VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 VerbType:Mod Tense:Pres Number:Sing mānist remain VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem ud and CCONJ amāwand forceful ADJ =iz also ADV ī ezafe DET hutāšīd well-fashioned ADJ ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ wānīdārīh vanquishing nature NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep abar_rawišnīh approach NOUN Animacy:Inan warahrān Wahrām PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes yazad god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ast exist VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr kē which SCONJ PronType:Rel aštād Aštād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes gōwēd speak VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_āfrīgānīh continuity of blessings NOUN Animacy:Inan