Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1725

Tokens:
ud az ān dēwīg waran az čērīh abar mardōm burdan waranīg frāybūd ud aybibūd nizārēnīdan ud yazadīg ī āsn_xrad andar mardōm waxšēnīdan ud āsn_xradīg paymān dādestān andar dām pērōzēnīdan pad =iš ohrmazd dām margēnīdan ud pad abāzīh kirdan
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt out ADV AdvType:Loc dēwīg demonish ADJ waran lust NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep čērīh victory NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf waranīg desirous ADJ frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan nizārēnīdan ud and CCONJ yazadīg ADJ ī ezafe DET āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum waxšēnīdan cause to grow VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf ud and CCONJ āsn_xradīg ADJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim pērōzēnīdan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes dām creature NOUN Animacy:Anim margēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep abāzīh NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran