Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1908

Tokens:
ēdōn ōy ī āgāh dahišn hāwišt ā pahlom hamōxtišn ān ka ān ī hudānāg hērbed hamōzēd rāstīh ī ohrmazd dēn ī ohrmazd abzōnīg āgāh ān hērbed ān =iz ī nihānīhā saxwan ī ahlomōγīh ā čārag gōwēd hāwand ohrmazd pad ān tis ān ī wahman xrad āsn_xrad nēk pad frārōnīh dārēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ēdōn thus ADV AdvType:Man ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET āgāh knowing ADJ dahišn make X become Y VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 pahlom best ADJ Degree:Sup hamōxtišn teaching NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ān that DET PronType:Dem ka when SCONJ he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET hudānāg of good wisdom ADJ hērbed teacher-priest NOUN Animacy:Hum hamōzēd teach VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv abzōnīg bountiful ADJ āgāh knowing ADJ ān that DET PronType:Dem hērbed teacher-priest NOUN Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET nihānīhā secretly ADV AdvType:Man saxwan statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlomōγīh heretic NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs čārag means NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc gōwēd speak VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 hāwand so much ADV AdvType:Deg ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wahman Wahman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim xrad acumen NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc āsn_xrad innate acumen NOUN Animacy:Inan nēk good ADJ pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dārēd have VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3