← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1052

Tokens:
awēšān niwēyēnam srōš_ahlī hurust ī tarsagāy ī pērōzgar ī frāy_dādār_gēhān ud rašn ī rayistag hād rašnīh ud ham_gōnīh u =š rayistagīh rāstīh ud aštād =iz ī frāy_dādār_gēhān ud wālišn_dādār_gēhān pad yazišn ud niyāyišn šnāyēnīdārīh ud frāz_wābarīgānīh
    Translations:
  • eng - continuity of trustworthiness

awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs niwēyēnam announce VERB Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv hurust well-grown ADJ ī ezafe DET tarsagāy respectful ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ī ezafe DET frāy_dādār_gēhān furthering the world ADJ ud and CCONJ rašn Rašn PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET rayistag straight ADJ hād note! PART PartType:Mod rašnīh being called "Rašn" NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ham_gōnīh consistency NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs rayistagīh being "straight (rayistag)" NOUN Animacy:Inan rāstīh rectitude NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aštād Aštād PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv =iz also ADV ī ezafe DET frāy_dādār_gēhān furthering the world ADJ ud and CCONJ wālišn_dādār_gēhān establishing growth for the world ADJ pad in ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāz_wābarīgānīh continuity of trustworthiness NOUN Animacy:Inan