← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_203

Tokens:
u =š guft zarduxšt kū pursīd az man ohrmazd kū zarduxšt ka ō amāh andar axwān bē mad hē ā =t kē andar ox ī astōmand az mardōmān yyy hutuwāngarān mardōmān ī artēštārān sūd_xwāstārtom ud gōspand_xwāstārtom ud dūrnāmīgtom ud was_fšūtom kū wēš bē dahēd was_dartom dar ī adēn uzēnag dīd man ō ōy passox guft kū tūr ī urwāytāsang ī usixšān
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 guft say VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv kū that SCONJ pursīd ask VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kū that SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc mad come VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin hē be AUX Person:2 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum yyy might NOUN Animacy:Inan hutuwāngarān mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET artēštārān warrior NOUN Number:Plur Animacy:Hum sūd_xwāstārtom ud and CCONJ gōspand_xwāstārtom ud and CCONJ dūrnāmīgtom ud and CCONJ was_fšūtom kū that SCONJ wēš more ADV AdvType:Deg bē out ADV AdvType:Loc dahēd create VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing was_dartom door ADJ Degree:Sup dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET adēn entry; receipts NOUN Animacy:Inan uzēnag cost NOUN Animacy:Inan dīd see VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 passox answer NOUN Animacy:Inan guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ tūr Turanian PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET urwāytāsang ī ezafe DET usixšān usixš NOUN Animacy:Hum