Identifier:

Dk3-B-01_sentence_208

Tokens:
ka abāz az bazagīh ud frāz ō kirbagīh ī mardōm amaragānīg az rāh pākīh ud widarg frāxwīh ī az wēš zanišn ī dēwān ud ān yazadān ābādagīh ō gētīyān wēšrasišntar az abzōn ī yazadān pērozīh ud āwām pad huxwadāyīh ud hudēnīh dānāgīh ud dād wirāstag ud hambāstag mardōm kāmagzīyišnīh bōxtagīh abērtar bawēd hamē bawēd hamē ī čāragrasišnīh ī dēwān pad nōg āhanǰīdan ī āwām anāgīh az frēftan ud frāz =iz ō bazagīh
Translations:

ka when SCONJ abāz back ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep bazagīh ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep kirbagīh CPD ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum amaragānīg general CPD az from ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan pākīh purity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ widarg pass NOUN Animacy:Inan frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wēš more ADV AdvType:Deg zanišn smiting NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ābādagīh ō to ADP AdpType:Prep gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan wēšrasišntar az from ADP AdpType:Prep abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur pērozīh ud and CCONJ āwām season NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep huxwadāyīh state of having a good ruler NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hudēnīh good religion NOUN Animacy:Inan dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin wirāstag ADJ ud and CCONJ hambāstag *all ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum kāmagzīyišnīh bōxtagīh salvation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran abērtar very ADV AdvType:Deg bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop hamē continuously ADV AdvType:Tim bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop hamē continuously ADV AdvType:Tim ī ezafe DET čāragrasišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep nōg new ADJ āhanǰīdan ī ezafe DET āwām season NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep frēftan deceive VERB Subcat:Tran ud and CCONJ frāz forth ADV AdvType:Loc =iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep bazagīh