Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1460

Tokens:
az ān ī awēšān kunišn amāh bīm az kunišn ī ahlomōγān andar ān abar ast was seǰ ka ast ān ī ōzōmand ahlomōγ ōy nāyēn_dahišn hāwišt pad ēd ī ohrmazd anastīh wurrōyēd pad dēn ī awēšān ahlāyīh menēnd az awēšān dūr ast wahman
    Translations:
  • eng - Zardušt

az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 bīm fear NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ahlomōγān heretic NOUN Num:Plur Animacy:Hum which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem abar on ADP AdpType:Prep ast be AUX Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind was much DET PronType:Ind seǰ danger NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ast be AUX Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōzōmand powerful ADJ ahlomōγ heretic NOUN Animacy:Hum ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing which SCONJ PronType:Rel nāyēn_dahišn yyy YYY hāwišt student-priest NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes anastīh non-being NOUN Animacy:Inan wurrōyēd choose VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur which SCONJ PronType:Rel not PART PartType:Neg ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan menēnd think VERB Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 az from ADP AdpType:Prep,Circ awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 away ADP AdpType:Post,Circ dūr far away ADJ ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv