← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_34

Tokens:
hampursīh ī ō ǰ̌am pad fradomīh paydāg andar mašīyīgān ī pad ēwāz ī šahr ī mardōmān bawēd pas az mašī mašyānī kē ul hambasān ō guftan nimūdan ī ohrmazd az ān ō mašī ud mašyānī nē mašī ud mašyānī bē xwad mašī ud mašyānī kē =šān mašī ud mašyānī ǰ̌am =iz az paywand būd u =š ēn čim kū ka hampursīh kamist mayān ī dō pad guftan passox bawēd ān ī az ohrmazd ō mašī ud mašyānī guft =ēw nimūdan =ēw būd nē hampursagīh ī guftīg passoxīg čiyōn amāh fradom abāg ǰ̌am būd paydāg pursīd se
    Translations:
  • deu -

hampursīh ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ǰ̌am pad in ADP AdpType:Prep fradomīh first NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ andar in ADP AdpType:Prep mašīyīgān ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur bawēd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep mašī Mašī PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Transc:Yes Gender:Masc mašyānī Mašānī PROPN Animacy:Hum Transc:Yes Gender:Masc NameType:Giv kē who SCONJ PronType:Rel ul up ADV AdvType:Loc hambasān ADJ ō to ADP AdpType:Prep guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nimūdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep mašī Mašī PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc Transc:Yes ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN Gender:Masc Transc:Yes Animacy:Hum NameType:Giv nē not PART PartType:Neg mašī Mašī PROPN Animacy:Hum Transc:Yes NameType:Giv Gender:Masc ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum Transc:Yes bē out ADV AdvType:Loc xwad self PRON Reflex:Yes mašī Mašī PROPN Gender:Masc NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Hum ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv Transc:Yes kē who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur mašī Mašī PROPN Gender:Masc Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc Transc:Yes ǰ̌am =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep paywand connection NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox čim reason NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ ka when SCONJ hampursīh kamist at least ADV mayān inbetween ADV AdvType:Loc ī ezafe DET dō two NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf passox answer NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep mašī Mašī PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum Transc:Yes ud and CCONJ mašyānī Mašānī PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc Transc:Yes guft say VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran =ēw one NUM NumType:Card nimūdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran =ēw one NUM NumType:Card būd be AUX Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop nē not PART PartType:Neg hampursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET guftīg ADJ passoxīg answer ADJ čiyōn as SCONJ amāh we PRON Person:1 Number:Plur PronType:Prs fradom first ADV NumType:Ord abāg with ADP AdpType:Prep ǰ̌am būd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past paydāg visible ADJ pursīd ask VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin se three NUM NumType:Card