← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2201

Tokens:
srōš_ahlī ī hurust ī pērōzgar kē az ǰuyānān ōzōmandtom kē az ǰuyānān tagīgtom kē az ǰuyānān tuxšāgtom kē az ǰuyānān tēztom kē az ǰuyānān pēš_kāmagtom abar xwāyēd mazdēsn zzz ān ī srōš niyāyišn kū dūr az ān mān ud dūr az ān wis ud dūr az ān zand ud dūr az ān deh ān ī wattar seǰ ud wōyγn rawānd kū andar ān mān srōš_ahlī ī pērōzgar padēx ast padīrift ud mard =iz ī ahlaw ī frāy_humat ī frāy_hūxt ī frāy_huwaršt
    Translations:
  • eng - beginning

srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET hurust well-grown ADJ ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ kē which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep ǰuyānān young ADJ Number:Plur ōzōmandtom powerful ADJ Degree:Sup kē which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep ǰuyānān young ADJ Number:Plur tagīgtom strong ADJ Degree:Sup kē which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep ǰuyānān young ADJ Number:Plur tuxšāgtom diligent ADJ Degree:Sup kē which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep ǰuyānān young ADJ Number:Plur tēztom quick ADJ Degree:Sup kē which SCONJ PronType:Rel az among ADP AdpType:Prep ǰuyānān young ADJ Number:Plur pēš_kāmagtom purposeful ADJ Degree:Sup abar on ADP AdpType:Prep xwāyēd summon VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 mazdēsn Mazdā-worshipper NOUN Animacy:Hum zzz this PRON PronType:Dem ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET srōš Srōš PROPN NameType:Giv Animacy:Yes Transc:Yes niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV dūr far away ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem mān house NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dūr far away ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem wis village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dūr far away ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zand tribe NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dūr far away ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem deh land NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar bad ADJ Degree:Cmp seǰ danger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wōyγn NOUN Animacy:Inan rawānd go VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Sub Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 kū i.e. ADV andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem mān house NOUN Animacy:Inan srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ padēx prosperous ADJ ast be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing padīrift receive VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =iz also ADV ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET frāy_humat of many good thoughts ADJ ī ezafe DET frāy_hūxt of many good words ADJ ī ezafe DET frāy_huwaršt of many good deeds ADJ