← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_177

Tokens:
ēn ahūīh ud ahlāyīh kār ud kirbag ī =mān wurrōyīd hamē kunam ud radīh mēnōy ī yazišn rad_franāmišnīh xwāyam ō ēn yazišn pad šnāyēnīdārīh ī yazadān ahlawān ī mēnōyān ud gētīyān =iz pad šnāyēnīdārīh ī ān ī xwēš ruwān
    Translations:
  • eng - sacrifice

ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ahūīh ahū-ship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =mān we NOUN Number:Plur Person:1 Case:Acc PronType:Prs wurrōyīd choose VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran hamē always ADV AdvType:Tim kunam do VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:1 ud and CCONJ radīh rad-ship NOUN Animacy:Inan mēnōy mēnōy form NOUN Animacy:Inan Transc:Yes ī ezafe DET yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun rad_franāmišnīh promoting of the rads NOUN Animacy:Inan xwāyam summon VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pad through ADP AdpType:Prep šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes ahlawān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET mēnōyān belonging to the mēnōy world ADJ Number:Plur ud and CCONJ gētīyān belonging to the gētī world ADJ Number:Plur =iz also ADV pad through ADP AdpType:Prep šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ruwān soul NOUN Animacy:Anim