Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_3

Tokens:
ān abar druwandīh frāz nimūdan ī dēn kunišn ī gannāgmēnōy warzīd ud anīz ahlomōγīg gōwēd ud gētī uštānōmand dahišnān ī ohrmazd sālārīh ī dāmān čiyōn mardōm ud u tan mādayān ayārīh mardōm čiyōn gōspand ud ruwān mādayān huruwān tan mādayān zēwarīh nērōgīh abērtar …išnīg ō mardōm ruwān abērtar pad appurdan ī =šān ō gōspand tan abērtar pad =išān tan zēwarīh dēn pad rēmanīh čiyōn druzīh tis ud az druz mehmāntar wēš druz andar mardōm pad kōšīšn ruwān rāy mehmāntar gāh pad tan griftan …š ī mardōm zīndag ud tan hurāyišn ud widard tan ka ruwān ahlaw ān =iz ī ō ruwān pad ēd abāz ō tan ōbadēd tan ud rēmantar bawēd ruwān ar dād u ō dušox kešēd gōwēm ud andar gōspandān pad kōšišn siždīh zēwarīh mēnōy rāy gāh pad andar tan griftan ud druz azēnīg ud tan =iz kem gand ud mardōm tan az mehmān druz padišīh ōšmurd ō ruwān ud ahlawīyān ī pad bēšišn wistārīh ī ud rēman zōhr abar ō āb ud ātaxš abar ō bālistān garān abar ō ān zofr rōstāg ahlomōγīhā kardag ast dād ī ast dūr ohrmazddēn andarz ān ī gōspandān zōhr ān rēmanīh nēstīh dēn nērōgīhā wirāyīhēd ān =iz huzārag bahr ī az petyāragōmandīh pad =iš u pad bēkirdārīh ud pākīh čand stāyīhād šāyēd bandag gāh padišīhīh pad frāz burd ī ō ātaxšān ābān ahlawān ahlawīyān abzōn ī dāmān šnā… dastwarīh ī ohrmazddēn ud hamdādestānīh =iz ī amaragān mardōm pad =iš čahārom pursišn
Translations:

PUNCT ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abar over ADP AdpType:Prep druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc nimūdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs dēn Dēn NOUN Animacy:Inan PUNCT kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET gannāgmēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes warzīd work VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ anīz other CPD ahlomōγīg PUNCT gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ gētī material world NOUN Animacy:Inan uštānōmand CPD dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes PUNCT sālārīh authority NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur čiyōn as SCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs tan person NOUN Animacy:Hum mādayān book NOUN Animacy:Inan PUNCT ayārīh help NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum čiyōn as SCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim mādayān book NOUN Animacy:Inan huruwān CPD PUNCT tan person NOUN Animacy:Hum mādayān book NOUN Animacy:Inan zēwarīh nērōgīh abērtar very ADV AdvType:Deg …išnīg ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ruwān soul NOUN Animacy:Anim abērtar very ADV AdvType:Deg pad in ADP AdpType:Prep appurdan steal VERB Subcat:Tran ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs PUNCT ō to ADP AdpType:Prep gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum tan person NOUN Animacy:Hum abērtar very ADV AdvType:Deg pad in ADP AdpType:Prep =išān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs tan person NOUN Animacy:Hum zēwarīh PUNCT dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ druzīh demonic activities NOUN Animacy:Inan tis thing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim mehmāntar present ADJ Degree:Cmp PUNCT wēš more ADV AdvType:Deg druz Druz NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep kōšīšn PUNCT ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post mehmāntar present ADJ Degree:Cmp gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum griftan take VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf PUNCT …š ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum zīndag alive ADJ ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum hurāyišn PUNCT ud and CCONJ widard VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum ka when SCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim ahlaw righteous ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep PUNCT ēd this PRON PronType:Dem abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ōbadēd fall VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ rēmantar filthy ADJ Degree:Cmp bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop PUNCT ruwān soul NOUN Animacy:Anim ar dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes kešēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin PUNCT gōwēm say VERB Mood:Opt Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep kōšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun siždīh separation, isolation PUNCT zēwarīh mēnōy mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum griftan take VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf PUNCT ud and CCONJ druz Druz NOUN Animacy:Anim azēnīg ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum =iz also ADV kem less, fewer ADJ Degree:Cmp gand stench NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum PUNCT az from ADP AdpType:Prep mehmān guest NOUN Animacy:Hum druz Druz NOUN Animacy:Anim padišīh ōšmurd listed ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ō to ADP AdpType:Prep PUNCT ruwān soul NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ahlawīyān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep bēšišn torment NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wistārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PUNCT ud and CCONJ rēman filthy ADJ zōhr libation NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep bālistān summit NOUN Animacy:Inan Number:Plur garān heavy ADJ abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zofr deep ADJ rōstāg province ahlomōγīhā kardag section NOUN Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop not PART PartType:Neg dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop dūr distant ADJ PUNCT ohrmazddēn n/a NOUN Animacy:Inan andarz advice NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur zōhr libation NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan nēstīh nonexistence NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nērōgīhā wirāyīhēd be arranged VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV huzārag few PRON PronType:Ind bahr part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep petyāragōmandīh antagonism NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep bēkirdārīh activity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pākīh purity NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind stāyīhād praise VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin šāyēd be possible VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod bandag servant NOUN Animacy:Hum gāh place NOUN Animacy:Inan padišīhīh pad in ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc burd carry VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ātaxšān fire NOUN Animacy:Inan Number:Plur ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ahlawīyān righteous ADJ Number:Plur abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur šnā… dastwarīh authority NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET ohrmazddēn n/a NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamdādestānīh consent, agreement NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs čahārom fourth ADV NumType:Ord pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun