Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1372

Tokens:
awēšān dēwān kēnīg wināhgār ān ī wīwaghānān ǰam srūd ō mardōmān čāšīd amāgān gōšt pad bazišn xwarēd hamāzag mardōm pad sēnūg_masā ud bāzā_masā awēšān =iz andar ān gāhān man pad gāhānīgīh dōšīd ud ohrmazd wizīd pas =iz pad xūb dāšt
    Translations:
  • eng - pronouncement

awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur kēnīg vengeful ADJ wināhgār sinner NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wīwaghānān Wīwanghānān PROPN NameType:Pat ǰam J̌am PROPN Animacy:Hum Transc:Yes NameType:Giv Gender:Masc srūd recite VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep mardōmān man NOUN Number:Plur Animacy:Hum čāšīd teach VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 i.e. ADV amāgān our PRON Number:Plur Poss:Yes Person:1 PronType:Prs gōšt meat NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep bazišn part NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun xwarēd eat VERB Mood:Imp Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran hamāzag greedily ADV AdvType:Man mardōm man NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep sēnūg_masā size of the breast NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bāzā_masā size of an arm NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur =iz also ADV andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem gāhān Gāϑā NOUN Number:Plur Animacy:Inan man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 pad in ADP AdpType:Prep gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc dōšīd like VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv towards ADV AdvType:Loc wizīd discriminate VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran pas afterwards ADV AdvType:Tim i.e. ADV you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing =iz also ADV pad as ADP AdpType:Prep xūb good ADJ dāšt consider VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part