← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_992

Tokens:
did pad wihān ī petyār gumēzišnīh būd čiyōn X zangīg az ābīg ud zamīg būd X kē āb ud zamīg harw dō zīwēd abārīg az ēn ud az ēn ēwēnag
    Translations:
  • deu - Des weiteren kam (es) aufgrund des Antagonismus (von Ahriman) zur Vermischung, wie ja die Dunkelhäutigen aus den Wasserbewohnern und Land(bewohnern) entstanden als Mischlinge(?), die Wasser und Land alles beide (be?)wohnen, die übrigen (Menschen) von diesen und von dieser Art.

did further ADV AdvType:Tim pad by ADP AdpType:Prep wihān cause NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET Typo:Yes petyār misfortune NOUN Animacy:Inan gumēzišnīh mixture NOUN Animacy:Inan būd come to VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 čiyōn as SCONJ X zangīg dark-skinned ADJ az from ADP AdpType:Prep ābīg aquatic ADJ ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan būd derive VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past X § ADJ kē who SCONJ PronType:Rel āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card zīwēd live VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind abārīg other PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ēwēnag kind NOUN Animacy:Inan