← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_580

Tokens:
zōt hamāg yazišn ī padīriftag ud rāspīg ī drust ēn ka gōwēd ay ēn yazišn =ēw tō rāy kunēm tā_ō čahrušwadag ī gāhān harw wāzag =ēw pad pēšīh ud pasīh be hilēd
    Translations:
  • deu -

zōt zōt NOUN Animacy:Hum hamāg all PRON PronType:Tot yazišn worship NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET padīriftag ADJ ud and CCONJ rāspīg rāspīg NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET drust right ADJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ka when SCONJ gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ay that is to say SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem yazišn worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun =ēw one NUM NumType:Card tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post kunēm make; do VERB Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur tā_ō to ADP AdpType:Prep čahrušwadag a fourth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth harw every DET PronType:Tot wāzag statement NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep pēšīh previous state NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pasīh rear NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp hilēd let VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran