Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2512

Tokens:
pad ahlāyīh bē_daham mihr ī frāy_gāwyōd ī hazār_gōš ī bēwar_čašm u hazār_gōšīh ēd panǰ_sad mēnōy ō sar nišīnēnd u kār ī gōšīh kunēnd ēn niyōxš ud ān =iz niyōxš u bēwar_čašmīh ēd panǰ_hazār mēnōy ō sar nišīnēnd ud kār ī čašmīh kunēnd ēn wēn ud ān =iz wēn , mihr čašm ī guft_nām yazad nām pad ēn dēn guft ēstēd ud rāmišn xwārom ān mēnōy ī ka mizag ī xwarišn dānēnd pad rāh ī ōy
    Translations:
  • eng - mowbed

pad in ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan bē_daham offer VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:1 Mood:Ind mihr Mihr PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET frāy_gāwyōd of much protected grazing space ADJ ī ezafe DET hazār_gōš having a thousand ears ADJ ī ezafe DET bēwar_čašm having ten thousand eyes ADJ u and CCONJ he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 hazār_gōšīh having one thousand ears NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc panǰ_sad five hundred NUM NumType:Card mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ō next to ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan nišīnēnd sit VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 u and CCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 kār work NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōšīh hearing NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind i.e. ADV ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem niyōxš hear VERB Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Imp Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem Deixis:Dist =iz also ADV niyōxš hear VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 Mood:Imp Number:Sing u and CCONJ he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc bēwar_čašmīh "having ten thousand eyes" NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc panǰ_hazār five thousand NUM NumType:Card mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ō next to ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan nišīnēnd sit VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur ud and CCONJ kār work NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čašmīh eyesight NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur i.e. ADV ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem wēn see VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 Mood:Imp Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem =iz also ADV wēn see VERB Number:Sing Mood:Imp VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:2 , PUNCT so that SCONJ mihr Mihr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim čašm eye NOUN Animacy:Inan two NUM NumType:Card ī ezafe DET guft_nām mentioned by name ADJ yazad god NOUN Transc:Yes Animacy:Anim i.e. ADV he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing nām name NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dēn dēn NOUN Animacy:Inan guft speak VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing ud and CCONJ rāmišn Pleasure PROPN Animacy:Anim Transc:Yes xwārom “xwārom” ADJ ān that DET PronType:Dem mēnōy mēnōy being NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET ka when SCONJ mizag taste NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan dānēnd know VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep rāh manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy this PRON PronType:Dem