PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_253

Tokens:
warzēnd pad hamōxtišnīh čiyōn hamōxtišn pursišn hēnd nērangīhā ī dēnīg az hērbedān hamōxtišn warzēnišn čiyōn =t ān frāz guft =am az =iš ān pusarān ī =iz ud brādarān ī =iz sālārēnēd ēn dēn ī weh pad dōstīh ud ērmenišnīh
Translations:

out ADV AdvType:Loc warzēnd fulfil VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hamōxtišnīh čiyōn as SCONJ who SCONJ PronType:Rel hamōxtišn learning NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ nērangīhā Nērang NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET dēnīg religious ADJ az from ADP AdpType:Prep hērbedān teacher-priest NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur hamōxtišn learning NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun warzēnišn NOUN Animacy:Inan Tense:Pres VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ who SCONJ PronType:Rel =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem frāz forth ADV AdvType:Loc guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin =am be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pusarān son NOUN Animacy:Hum Case:Acc Gender:Masc Number:Plur ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV ud and CCONJ brādarān brother NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ī ezafe DET you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV sālārēnēd act as guardian over VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp pad in ADP AdpType:Prep dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ērmenišnīh humility NOUN Animacy:Inan