← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1966

Tokens:
pōryōtkēšīh wurrawišnīh ī pad āstawānīh ohrmazd abar ān ī ōy dēn awestwārīh ī abar =iš ōšmurišn pad druyist_xēmīhā_hammōxtišnīh ī pad hāwištīh ī az ōy pēš_madār ahlaw rāst frāz hammōxtārīh ī pad hērbedīh ō ōy ī pas madār passazag hāwišt
    Translations:
  • deu -

pōryōtkēšīh colelctive of the ancient teachers NOUN Animacy:Inan wurrawišnīh believe;choose NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep āstawānīh profession NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv abar over ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 dēn Dēn NOUN Animacy:Inan awestwārīh steadfastness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs ōšmurišn consideration NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep druyist_xēmīhā_hammōxtišnīh ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep hāwištīh disciplehood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 pēš_madār comer NOUN ahlaw righteous ADJ rāst true ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc hammōxtārīh learner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep hērbedīh priestly office NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET pas then ADV AdvType:Tim madār comer NOUN passazag fitting ADJ hāwišt disciple