Identifier:

Dk3-B-01_sentence_162

Tokens:
ān ī xwadīh amarg u paymōzanwisānišnīh amaraganīhā mardōm ī pad ān ī =šān xwadīh ruwān amarg paymōzan ī tan andar gumēzagīh wisānišnōmand pad hamīh āgenēn xwānīhēnd mardōm ī pahlom hēnd gētī dahišnān ud andar gētī stīyān pad amargīh xwadīh wisānišnōmandīh paymōzan ī az dēn wisp gōspand =iz dādestān ān ī mardōm ud abārīg =iz gētī dahišnān pad ān ī =šān mēnōy amahraspand =šān ast xwadīh amarg ud pad dēsag wisānišnōmand hēnd pad hamdar dādestān ān ī mardōm ud gōspand =iz ud čimīg ōh =iz ān ī paymōzan dahišnān xwadīh čiyōn wahman ān ī asūdag ruwān ī pānag tan ī hammis mānsrspand paymōzan hēnd ī ohrmazd wahman xwad hēnd asūdag ruwān mardōm xwadīh abar dahišnān brāh ud bām hēnd ī dādār
Translations:

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan amarg without death ADJ u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs paymōzanwisānišnīh separate NOUN Animacy:Inan amaraganīhā mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim amarg without death ADJ paymōzan dress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tan person NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan wisānišnōmand pad in ADP AdpType:Prep hamīh union NOUN Animacy:Inan āgenēn together ADV AdvType:Man xwānīhēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan stīyān pad in ADP AdpType:Prep amargīh immortality NOUN Animacy:Inan xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan wisānišnōmandīh paymōzan dress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan wisp PRON PronType:Tot gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum =iz also ADV dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind =iz also ADV gētī the material world NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan amarg without death ADJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēsag appearance NOUN Animacy:Inan wisānišnōmand hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep hamdar dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum =iz also ADV ud and CCONJ čimīg reasonable ADJ ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET paymōzan dress NOUN Animacy:Inan dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET asūdag ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET pānag guard NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET hammis together with; all ADP AdpType:Post,Circ mānsrspand Spand(-Nask) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth paymōzan dress NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes xwad self PRON Reflex:Yes hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin asūdag ruwān soul NOUN Animacy:Anim mardōm human NOUN Animacy:Hum xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun brāh splendour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bām dawn NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim