Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_240

Tokens:
ud andarōn āsmān gyāg se ēwēnag ēk rōšn ī agumēgtom wehīh ī agumēgwadīh ud šādīh ī agumēgbēš gyāg ī abardar u nām garōdmān wahišt abardom ī pāyag wehīh ī dādār ohrmazd ud pāyagīhā ī amahraspand ud abārīg yazadān azādān frawahr ī rōšnān ī wēnišnīg pad abēzagīh az ēbgad ud ēk tam ī agumēgrōšn ud wattarīh ī agumēgwehīh bēš agumēgšādīh ī gyāg ī frōdtom gannāgmēnōy yyy pāyagīhā māzanīgān ud abārīg padīrag [B 8] [M 6] kōxšišn ī dēw druz pad bazag ālūdagīh pādīrānēnīdag druwandān ruwān u nām dušox ēk rōšn ī gumēgtom ud wehīh ī gumēgwattarīh ud šādīh ī gumēgbēš gāh ī mayān ī harw se u nām gētī gyāg kōxšišn ī abāg ēbgadtom wattarīh bēš ī mad ēstēd ō gēhān
Translations:

ud and CCONJ andarōn inside ADV AdvType:Loc āsmān sky NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card rōšn light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēgtom unmixed with darkness ADJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēgwadīh unmixed with badness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šādīh happiness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēgbēš unmixed with sorrow NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abardar superior ADV u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs nām name NOUN Animacy:Inan garōdmān paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes wahišt paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes abardom superior ADJ Degree:Sup ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pāyag station NOUN Animacy:Inan wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādār creator ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ pāyagīhā as base ADV ī ezafe DET amahraspand Amahraspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur azādān unborn ADJ Number:Plur frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET rōšnān light NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET wēnišnīg visible ADJ pad in ADP AdpType:Prep abēzagīh purity NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card tam darkness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēgrōšn unmixed with light NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēgwehīh unmixed with goodness NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan agumēgšādīh unmixed with happiness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frōdtom low ADJ Degree:Sup gannāgmēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes yyy might NOUN Animacy:Inan pāyagīhā as base ADV māzanīgān (demon) of Mazan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind padīrag towards ADV AdvType:Loc [B 8] [M 6] kōxšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ī ezafe DET dēw demon NOUN Animacy:Anim druz Druz NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep bazag evil NOUN Animacy:Inan ālūdagīh defilement NOUN Animacy:Inan pādīrānēnīdag ADJ druwandān evil person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ruwān soul NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs nām name NOUN Animacy:Inan dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ēk one NUM NumType:Card rōšn light NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gumēgtom mixed with darkness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gumēgwattarīh mixed with badness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šādīh happiness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gumēgbēš mixed with sorrow NOUN Animacy:Inan gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mayān inbetween ADV AdvType:Loc ī ezafe DET harw every DET PronType:Tot se three NUM NumType:Card u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs nām name NOUN Animacy:Inan gētī material world NOUN Animacy:Inan gyāg place NOUN Animacy:Inan kōxšišn struggle NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ī ezafe DET abāg with ADP AdpType:Prep ēbgadtom wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan bēš harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan