Identifier:

HKR-MK-01_sentence_28

Tokens:
abāg karak ī kadagīg ī ǰuwān pad šāhdānag ud kāmag ī ǰawēn ud rōγn ī zaytān parward ēstēd ēč murw tāxt nēst ranǰāg kirdan pēš pad rōz ī kuštan rūdan pad pāy =ēw āgustan ud rōz ī didīgar pad gardan āgu_stan pad sōrābag brišt_an az ān murw ī xwaš ān ī pust xwastar ud az pušt ān xwaštar ī ō dumb nazdīktar
    Translations:
  • deu -

out ADV AdvType:Loc abāg with ADP AdpType:Prep karak quail CPD ī ezafe DET kadagīg domestic ADJ ī ezafe DET ǰuwān young ADJ who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep šāhdānag ud and CCONJ kāmag desirable ADJ ī ezafe DET ǰawēn made of barley ADJ ud and CCONJ rōγn oleiferous (plants) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zaytān olive NOUN Number:Plur parward nourish VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past ēstēd stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin ēč not any DET PronType:Neg murw bird NOUN Animacy:Nhum tāxt VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing nēst be VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Polarity:Neg Subcat:Intr VerbType:Cop ranǰāg kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pēš before ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kuštan killing NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran rūdan VERB Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep pāy foot NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card āgustan CPD ud and CCONJ rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET didīgar second ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep gardan neck CPD āgu_stan take VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Imp Subcat:Tran Person:2 pad in ADP AdpType:Prep sōrābag brišt_an I PRON Case:Nom Number:Sing PronType:Prs Person:1 az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem murw bird NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET xwaš pleasant ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pust xwastar ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep pušt back NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwaštar ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep dumb tail NOUN Animacy:Inan nazdīktar near ADJ Degree:Cmp