Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1856

Tokens:
hēzadaspān ēd gōwišn =itān , ašmāh spitāmān hēd u =tān dahišn wizīnišn =iz adahišnīh =tān tis ī frārōn az ān ī abārōn wizīnišn pad awēšān kunišn ī ašmāh ahlāyīh ō ašmāh dahihēd mizd dād was ohrmazd ān mizd
    Translations:
  • eng - Zardušt

hēzadaspān Hēzadaspān PROPN NameType:Pat ēd this DET PronType:Dem gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran =itān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 Case:Acc , PUNCT ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 which SCONJ PronType:Rel spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat hēd be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:2 u and CCONJ =tān you PRON Person:2 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs dahišn creation/what is just yyy NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan towards ADV AdvType:Loc wizīnišn discriminate VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV adahišnīh non-creation/what is unjust yyy NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =tān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 Case:Acc tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn evil ADJ towards ADV AdvType:Loc wizīnišn discriminate VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur dahihēd be given VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres mizd reward NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran was much ADV AdvType:Deg ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem mizd reward NOUN Animacy:Inan