Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1733

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd zahag ān ašawahišt zahag u pid ahlāyīh fradom fradom parwardārīh kird xwaršēd ud star dād rāh rāh ī awēšān dād az ka māh waxšēd ud nirfsēd ī abzāyišn ud kāhišn az ān =iz =im ohrmazd kāmag ān =iz ī anī āgāh_dahišnīh be dānam
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pursēm pursīdan VERB Number:Plur Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing gōwē speak VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv who PRON PronType:Int zahag offspring NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim zahag offspring NOUN Animacy:Inan who PRON PronType:Int u and CCONJ it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing who PRON PronType:Int pid father NOUN Gender:Masc Casus:Nom Animacy:Anim Transc:Yes ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan fradom first ADJ NumType:Ord i.e. ADV it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 fradom first ADJ NumType:Ord parwardārīh fostering NOUN Animacy:Inan who PRON PronType:Int kird make VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind who PRON PronType:Int xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ star star NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing rāh way NOUN Animacy:Inan i.e. ADV rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs who PRON PronType:Int dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin az by ADP AdpType:Prep who PRON PronType:Int ka when SCONJ māh moon NOUN Animacy:Inan waxšēd grow VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres ud and CCONJ nirfsēd wane VERB Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing i.e. ADV it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing abzāyišn increase NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ kāhišn decrease NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan az by ADP AdpType:Prep who PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem =iz also ADV =im I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kāmag wish NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET anī other PRON PronType:Ind āgāh_dahišnīh making someone knowing NOUN Animacy:Inan i.e. ADV be X PART PartType:Vbp dānam recognise VERB Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind