← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2629

Tokens:
xwaršēd ī arwand_asp guft kū niyāyišn ō man ōy kird bawēd kē ranǰ ī pad kār ud kirbag kirdan padīrēd nē pad ranǰ dārēd čē man =iz pad ēn rāh ī āyam ud šawam nē pad ranǰ dāram
    Translations:
  • eng - with swift horses

xwaršēd sun NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET arwand_asp with swift horses ADJ guft speak VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing kird make VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past bawēd become AUX Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing kē which SCONJ PronType:Rel ranǰ trouble NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag pious deed NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf padīrēd receive VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ranǰ trouble NOUN Animacy:Inan dārēd keep VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āyam come VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 ud and CCONJ šawam go VERB Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ranǰ trouble NOUN Animacy:Inan dāram keep VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Person:1