← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_681

Tokens:
az ham padišxwar kōf -iz ī kōmīš gurgān paywast estēd čiyōn kōf ī kōmīš kōf ī madōfrayād xwānēnd ān kē -š wištāsp ī arzāsp ī padiš stōwēnīd
    Translations:
  • deu - An eben das Padišxwār-Gebirge sind auch die Berge Kōmīš (und/in?) Gurgān gebunden, wobei (man) den Berg Kōmīš den Berg Madōfrayād nennt als jenen, auf dem Wištāsp Arzāsp besiegt hat.

az from ADP AdpType:Prep ham same ADJ padišxwar Padišxwār PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Typo:Yes kōf mountain NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī ezafe DET kōmīš Kōmīš PROPN Animacy:Inan NameType:Geo gurgān Gurgān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan paywast connect VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop čiyōn as SCONJ kōf mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kōmīš Kōmīš PROPN NameType:Geo Animacy:Inan kōf mountain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET madōfrayād Madōfrayād PROPN Animacy:Inan NameType:Geo xwānēnd call VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt kē which SCONJ PronType:Rel -š PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET arzāsp Arzāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET padiš thereon ADV AdvType:Man stōwēnīd defeat VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin