← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_971

Tokens:
pas ohrmazd šīrēnīh az menišn āwurdārān bē kird None hēnd čand parwarišn frazendān rāy pad -iš bē hišt hēnd
    Translations:
  • deu - Darauf nahm ihnen Ohrmazd die Süße aus dem Denken der Erzeuger heraus, soviel (er) ihnen für das Aufziehen des Nachwuchses dabei zurückließ.

pas then ADV AdvType:Tim ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv šīrēnīh sweetness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep menišn thinking NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran āwurdārān begetter NOUN Typo:Yes Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc kird do VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran null remove hēnd be AUX Person:3 Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin čand as much ADV AdvType:Deg parwarišn rearing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun frazendān offspring NOUN Animacy:Hum Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep -iš it PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing bē off ADV AdvType:Loc hišt leave VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3