← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_144

Tokens:
čē -š asar rōšnīh ātaxš ud az ātaxš wād az wād āb az āb zamīg , harwisp astōmandīh gētī frāz brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Denn er brachte (von der) unendlichen Helligkeit das Feuer und vom Feuer den Wind, vom Wind das Wasser, vom Wasser die Erde, die gesamte Stofflichkeit (der) materiellen Welt hervor.

čē for CCONJ -š he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 asar endless ADJ rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ātaxš fire NOUN Animacy:Inan null fashion VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan wād wind NOUN null fashion VERB Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan null fashion VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan null fashion VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin , PUNCT harwisp all DET PronType:Tot astōmandīh corporality NOUN Animacy:Inan gētī the material world NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind