RFS-TD2-01 - Syntax

Identifier:

RFS-TD2-01_sentence_4

Tokens:
ēk hāwišt X X dahmān gōwēd man rāy druyist šawēd ēn wihēzag xwad čiyōn kird hēnd ēg =iš man padiš ēstēd
Translations:
  • - [eng] [Anklesaria69] One of the pious disciples says: “Until it becomes clear to me as to how they made this very intercalary reckoning, I am not to be steadfast to it; ...
  • - [eng] [IC] One pious disciple says: “Until it becomes proper for me, namely how they have made this intercalation, then for me it (i.e. the worship) does not stand on it (i.e. the intercalation) thereby (i.e. it is not reliable?).

ēk one NUM NumType:Card hāwišt disciple NOUN Animacy:Hum X X dahmān ADJ gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin that SCONJ until SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post druyist ADJ šawēd become VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin namely SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem wihēzag intercalation NOUN Animacy:Inan xwad self ADV AdvType:Emp Reflex:Yes Reflex:Yes čiyōn how ADV AdvType:Man kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs padiš thereby ADV AdvType:Man not PART PartType:Neg ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop