← →

Identifier:

ZFJ-TD4a-01_sentence_3274

Tokens:
ān ī sag wēnēd bē ka ēw_kardagīh hamāg ǰumbēnēd tā rēman nē bawēd sag_dīd abāyēd ka sag ōh nimūdan ī nasāy barēnd pad stahm nē šāyēd ud pad frēb šāyēd
    Translations:

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET sag dog NOUN Animacy:Nhum wēnēd see VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 bē out ADV AdvType:Loc ka when SCONJ ēw_kardagīh NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot ǰumbēnēd move VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind tā until SCONJ rēman filthy ADJ nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Person:1 sag_dīd see VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Mod Tense:Pres ka when SCONJ sag dog NOUN Animacy:Nhum ōh thus ADV AdvType:Man nimūdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET nasāy corpse NOUN Animacy:Inan barēnd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep stahm oppression NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep frēb CPD šāyēd be possible VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Mod Mood:Ind