MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_749

Tokens:

ān haštdah rōd ī mādagwar ǰud az arwand ud weh abārīg rōdīhā az awēšān bē tazēnīd ān ī nāmčištīgtar gōwēm arwand rōd weh_rōd diglit rōd kē digtil -iz xwānēnd frād rōd dāytī rōd dargam rōd zand rōd harēw rōd marw rōd hēdōmand rōd axwšīr rōd wataēnī rōd zišmund rōd xwaǰand rōd baxl rōd mihr rōd hindūgān rōd None -iz xwānēnd spēd rōd turd rōd kē kūr -iz xwānēnd ūlē rōd kē misragān -iz xwānēnd araz rōd turmid rōd wandīš rōd dārāǰa rōd kāsag rōd šēd rōd paydāg_mēhan rōd čihrōmēhan āb makurestān rōd

deu - Diese achtzehn Hauptflüsse, ausgenommen vom Arwand und Weh hat (er) die übrigen Flüssen aus denen hervorfließen lassen, nenne (ich) insbesondere diese (wörtl.: diese besonderen): Arwand-Fluss, Weh-Fluss, Diglit-Fluss, den (man) auch Digtil-Fluss nennt, Frād-Fluss, Dāytī-Fluss, Dargam-Fluss, Zand-Fluss, Harēw-Fluss, Marw-Fluss, Hēdōmand-Fluss, Axwšīr(?)-Fluss, Wataēnī-Fluss, Zišmund-Fluss, Xwaǰand-Fluss, Baxl-Fluss, Mihr-Fluss, (den man) auch den Fluss der Inder (bzw. den Indus) nennt, Spēd-Fluss, Turd(?)-Fluss, den (man) auch Kūr nennt, Ūlē-Fluss, den (man) auch Misragān nennt, Araz-Fluss, Turmid(?)-Fluss, Wandīš(?)-Fluss, Dārāǰa-Fluss, Kāsag-Fluss, Šēd-Fluss, Paydāgmēhan-Fluss, Čihrōmēhan-Gewässer, Makurestān-Fluss.