← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_52

Tokens:
u -š andar gumēzišn dām nišastan ō xwēš kirdan tuwān čiyōn nūn -iz mardōm andar gumēzišn was kē ačāragīh wēš warzīd kū frārōnīh kū kāmag ī ganāg_mēnōy wēš hamē warzēnd
    Translations:
  • deu - Und er kann während der Vermischung (meine) Geschöpfe auf seine Seite ziehen [wörtl.: die Geschöpfe zu sich sitzen lassen], (so) wie (es) auch jetzt schon der Menschen in der Vermischung viele (gibt), die sich mehr verzweifelt verhalten haben als rechtschaffen und damit immerzu den Willen das Üblen Geistes vermehrt erfüllen.

u and CCONJ -š he PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 andar in ADP AdpType:Prep gumēzišn mixing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dām creatures NOUN Animacy:Anim nišastan settling down NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes kirdan make VERB Subcat:Tran VerbType:Light VerbForm:Inf tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi čiyōn as SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim -iz even PART PartType:Emp mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep gumēzišn mixing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran was many PRON PronType:Ind kē who SCONJ PronType:Rel ačāragīh forlornness NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg warzīd perform VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Light Tense:Past kū than SCONJ frārōnīh righteousness NOUN Animacy:Inan kū so that SCONJ kāmag will NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv wēš increasingly ADV AdvType:Deg hamē X PART PartType:Vbp warzēnd fulfil VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind