Identifier:

NM-K35-01_sentence_16

Tokens:
ān ī andar ān nāmag nibišt pad čāštag ī sōšāns ōwōn gōwēd yōǰdahrgar ōh abāyēd harw ān šāyēd yašt kird estēd ēdōnīhā ham dādestāntar būd hēnd ka ēk ā -iz ast ī šāyēd abārīg ī pad hamband nibišt ān čiyōn -iš gōwišn ī abarg pad čāštag ēw ī az -iš ān rāy ān ī paydāgīh az -iš sahist ī čiyōn -iš wizīrēnīd ēg -iš ka āfrāhēnāg pāsox ī abāz nimūdār rasēd rāst_kāmagīh rāy xwad xwastūgīhēd abarg pad ēk ī az dastwarān ō mar āyēd ud ān ī mādagwar čāštag sōšāns guft ham dādestāntar būd hēnd ka ēk ast ā šāyēd ān gugāhīh -iz ī čand dastwar ud mādagwar ī čāštag ēw ham pāzag pad -iz čāštag mēdyōmāhīg guft estēd ka ōy hamēw šōyēd pišag šnāsēd ēg -iš yōǰdahrgar ēk was ka pad mādagwar ī čāštag ka ēk ast šāyistagīh paydāg ēw tāg gōwišn ī abarg rāy a kārēnišn čē abarg čiyōn -iš xwad ōwōn sahist guft yōǰdahrgar ōh abāyēd ēnyā anīy dastwar abāg ham gugāy būdan paydāg u xwad -iz ēn spēzīd anīy ēwēnag būdan šāyēd čē wēnišn ī xwēš čiyōn -iš sahist guft ēk ōy abārīg wizīd pōryōtkēšān pad ēn ham dādestān būd hēnd vīkaiieha kār čiyōn -iš wizārišn ēn dādestān ī mowān abar ǰud_pahikār hēnd ān ī mow ēw ēw ēwēnag gōwēd mow ī hāwand anīy_ēwēnag gōwēd kār az ān gugāh kunišn čiyōn az ham nimāyišn ēn -iz paydāgīhēd pad -iz xwastūgīh ī abarg ka yōǰdahrgar ēk ast pad šāyistan dārišn pattāyēš gugāhīh ān ī -t nibišt mēdyōmāh guft harw pēšag se bār šōyišn ud nūn yōǰdahrgarān ēk bār ān hamgōnag čāšt estēd čiyōn -iš nibišt mēdyōmāh se bār_šōyišnīh tāšišnīg šōyišnīh uskārišnīg guft u ēn -iz guft ka se bār šōyēd ā šāyēd abarg guft ka ēk bār šōyēd ā šāyēd ud abar ēn ēw bār mēdyōmāh dādestān pasēmālīhā ud abarg dādestān pēšēmālīh čē mardōm andar zīndagīh fradom dārišn abar pākīh frēzwānīgīh ī šōyišn ud pas rēmanīhīhēd ī andar dēn šōyišnōmandīh abar gōwēd čand bār_šōyišnīh paydāgīhēd ēg -iš dārišn abar ēk bār ī ast fradom mar ōy wēš az ēk bār_šōyišnīh gōwēd pēšēmāl_pahikārišnīh paydāgīh ōy kunišn ka paydāgēnīd dārišn abar gōwišn ī ōy pasēmāl_dādestānīhā ēk bār_šōyišnīh guft az ham agar -iz ōh -iz wēš_šōyišnīh ast ī xūbīh ī kār pas gōwišn ī abarg abar ēn ēk bār bōzišnīgtar paydāg ān ī mēdyōmāh ō paydāgīh niyāz
    Translations:
  • eng - stand

ān that DET PronType:Dem ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nāmag NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ōwōn so ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran that SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc two NUM NumType:Card ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Person:3 Voice:Act harw every DET PronType:Tot ān that DET PronType:Dem šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Mood:Ind Number:Sing Voice:Act Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 who SCONJ PronType:Rel PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 yašt prayer NOUN Animacy:Inan kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop ēdōnīhā ADV AdvType:Man ham be AUX VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:1 dādestāntar judgement ADJ Degree:Cmp Animacy:Inan būd become VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card ā then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ast be VERB Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin ī X DET šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Voice:Act abārīg other PRON PronType:Ind ī X DET PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 pad in ADP AdpType:Prep hamband connected nibišt write VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ān that DET PronType:Dem out ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī X DET abarg pad in ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ī X DET az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ān that DET PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem ī X DET paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs sahist VERB ī X DET čiyōn as SCONJ -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc wizīrēnīd VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ka when SCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing āfrāhēnāg pāsox answer NOUN Animacy:Inan ī X DET abāz back ADV AdvType:Man nimūdār NOUN Subcat:Tran rasēd arrive VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 rāst_kāmagīh rāy for ADP AdpType:Post xwad self PRON Reflex:Yes xwastūgīhēd that SCONJ abarg pad in ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card ī X DET az from ADP AdpType:Prep dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep mar number NOUN Animacy:Inan āyēd come VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET mādagwar ADJ čāštag NOUN Animacy:Inan sōšāns Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Mood:Ind Number:Sing that SCONJ ham be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin dādestāntar judgement ADJ Degree:Cmp Animacy:Inan būd become VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing hēnd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card ast be VERB Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible AUX VerbType:Mod VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing Voice:Act ān that DET PronType:Dem gugāhīh -iz also ADV ī X DET čand some PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ mādagwar ADJ ī X DET čāštag NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ham be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres pāzag pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV čāštag NOUN Animacy:Inan mēdyōmāhīg related to Mēdyōmāh ADJ guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind estēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 who SCONJ PronType:Rel hamēw continuously ADV AdvType:Tim šōyēd wash VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin pišag šnāsēd VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card was often ADV AdvType:Deg ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep mādagwar ADJ ī X DET two NUM NumType:Card čāštag NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card ast be VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 šāyistagīh NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan paydāg visible ADJ ēw one NUM NumType:Card tāg gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī X DET abarg rāy for ADP AdpType:Post out ADV AdvType:Loc not PART PartType:Neg a kārēnišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int abarg out ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs xwad self PRON Reflex:Yes ōwōn so ADV AdvType:Man sahist VERB guft say VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc two NUM NumType:Card ōh thus ADV AdvType:Man abāyēd be necessary AUX Voice:Act VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing ēnyā otherwise ADV anīy other PRON PronType:Ind dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep ham be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:1 VerbType:Cop gugāy witness būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf not PART PartType:Neg paydāg visible ADJ u and CCONJ PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 xwad self PRON Reflex:Yes -iz also ADV ēn this DET PronType:Dem not PART PartType:Neg spēzīd that SCONJ anīy other PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX VerbType:Mod Voice:Act Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 čē what PRON PronType:Int PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 wēnišn NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī X DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 sahist VERB guft say VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ēk one NUM NumType:Card ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs abārīg other PRON PronType:Ind wizīd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ham be AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing dādestān NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc būd become VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop that SCONJ vīkaiieha kār deed NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing wizārišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ēn this DET PronType:Dem that SCONJ dādestān NOUN Animacy:Inan ī X DET PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing mowān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc abar over ADP AdpType:Prep ǰud_pahikār hēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ī X DET mow NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ēw one NUM NumType:Card ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres two NUM NumType:Card mow NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 hāwand ADJ anīy_ēwēnag mirror gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem two NUM NumType:Card gugāh kunišn action NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep ham be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop Number:Sing nimāyišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV paydāgīhēd VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep -iz also ADV xwastūgīh ī X DET abarg ka when SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card ast be VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep šāyistan VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr dārišn preservation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pattāyēš VERB Subcat:Intr Mood:Opt Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres until SCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 gugāhīh ān that DET PronType:Dem ī X DET -t you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:2 nibišt write VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing that SCONJ mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing that SCONJ harw every DET PronType:Tot pēšag NOUN se resemble bār time NOUN Animacy:Inan šōyišn washing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ud and CCONJ nūn now ADV AdvType:Tim yōǰdahrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem hamgōnag ADJ čāšt teach VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past estēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres čiyōn as SCONJ -iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 nibišt write VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin out ADV AdvType:Loc mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv se resemble bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan not PART PartType:Neg tāšišnīg ADJ šōyišnīh washing NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc uskārišnīg ADJ Subcat:Tran guft say VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind u and CCONJ PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV not PART PartType:Neg guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing that SCONJ ka when SCONJ se resemble bār time NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg šōyēd wash VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim not PART PartType:Neg šāyēd be possible AUX Number:Sing VerbType:Mod Voice:Act Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin abarg guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind that SCONJ ka when SCONJ ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim šāyēd be possible AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing Voice:Act VerbForm:Fin VerbType:Mod ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēw one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dādestān NOUN Animacy:Inan pasēmālīhā defendant ADV AdvType:Man Animacy:Hum ud and CCONJ abarg dādestān NOUN Animacy:Inan pēšēmālīh plaintiff NOUN Animacy:Hum čē what PRON PronType:Int mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep zīndagīh life NOUN Animacy:Inan fradom first ADJ NumType:Ord dārišn preservation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep pākīh clean NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg frēzwānīgīh obligatory NOUN Animacy:Inan ī X DET šōyišn washing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim rēmanīhīhēd ī X DET PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan šōyišnōmandīh washing NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing until SCONJ čand some PRON PronType:Ind bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan paydāgīhēd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan ī X DET ast be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 fradom first ADJ NumType:Ord mar number NOUN Animacy:Inan ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing who SCONJ PronType:Rel wēš more ADV AdvType:Deg az from ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 pēšēmāl_pahikārišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan not PART PartType:Neg paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran until SCONJ ka when SCONJ paydāgēnīd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran dārišn preservation NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī X DET ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel pasēmāl_dādestānīhā ADV AdvType:Man ēk one NUM NumType:Card bār_šōyišnīh NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan guft say VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep ham be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ -iz also ADV ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV wēš_šōyišnīh more-husband NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast be VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres ī X DET xūbīh good NOUN Animacy:Inan ī X DET kār deed NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī X DET abarg abar over ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan bōzišnīgtar redeeming ADJ Degree:Cmp paydāg visible ADJ ān that DET PronType:Dem ī X DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan niyāz