Identifier:

Dk3-B-01_sentence_26

Tokens:
amāh may apaymān xwardan wināh gōwēm šāyēd čiyōn dēn gōwēd ān ī yyy hūr xwarēd ān ī yyy sūr šāyēd xwārīd u māyēnīd ān gāhān pad asrāyišnīh āsterēd ud az xōg ī ahlomōγān duškirrōgīhā wāzag ī kasān wardēnīdan ud āhōg xwāstan
    Translations:
  • deu -

amāh we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs may wine NOUN Animacy:Inan apaymān immoderate ADJ xwardan eat VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran wināh sin NOUN Animacy:Inan gōwēm say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Opt Number:Sing Person:1 Tense:Pres šāyēd be possible VERB VerbType:Mod Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing čiyōn as SCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan hūr xwarēd eat VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan sūr commodity NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind xwārīd drink VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran u and CCONJ PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 māyēnīd ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep asrāyišnīh non-recitation NOUN Animacy:Inan āsterēd ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep xōg disposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlomōγān heretic NOUN Animacy:Hum Number:Plur duškirrōgīhā wāzag statement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kasān person PRON PronType:Ind Number:Plur wardēnīdan change VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ āhōg fault NOUN Animacy:Inan xwāstan claim; request VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf