Identifier:

AOD-K20-01_sentence_31

Tokens:
čahār tis mard burzišnīgdar bawēd pad xrad ud xēm ud xōg nihānīh ,
Translations:
  • - [deu] [TJ] Vier Dinge: ein Mann wird besonders lobenswert durch Weisheit und (gutes) Wesen und Gemüt (und) Zurückhaltung.
  • - [eng] One becomes more exalted on account of four things: wisdom, (good) disposition, (good) temper and modesty.

čahār four NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc burzišnīgdar praiseworthy ADJ Degree:Cmp bawēd become VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin pad through ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xēm nature NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xōg disposition NOUN Animacy:Inan nihānīh reticence NOUN Animacy:Inan , PUNCT