Identifier:

PV-K1-01_sentence_1690

Tokens:
druz nas wany bawē druz dwār az ēdar dwār andar rāh =ēw wany bāš druz ǰud nas andar rāh =ēw abāz ma ēst ō abāxtar abāz nas ay rāh guft bawēd abāxtar rōn šaw ma murnǰēn gēhān ī astōmandān ī ahlāyīh
    Translations:
  • deu -

out ADV AdvType:Loc druz Druz NOUN Animacy:Anim nas CPD that SCONJ wany lost ADJ bawē become VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Opt Tense:Pres out ADV AdvType:Loc druz Druz NOUN Animacy:Anim dwār run (daēvic) VERB Mood:Imp Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:2 that SCONJ az from ADP AdpType:Prep ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc out ADV AdvType:Loc dwār run (daēvic) VERB Tense:Pres Person:2 Mood:Imp Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card wany lost ADJ bāš be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Person:2 Mood:Imp Tense:Pres out ADV AdvType:Loc druz Druz NOUN Animacy:Anim ǰud apart ADV AdvType:Loc nas CPD that SCONJ andar in ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card abāz back ADV AdvType:Man ma not PART PartType:Mod,Neg ēst stand VERB VerbForm:Fin Mood:Imp Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:2 ō to ADP AdpType:Prep abāxtar planet NOUN abāz back ADV AdvType:Man nas CPD ay that is to say SCONJ rāh way NOUN Animacy:Inan guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin bawēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:1 that SCONJ abāxtar planet NOUN rōn direction NOUN Animacy:Inan šaw go VERB Mood:Imp VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:2 Number:Sing ma not PART PartType:Mod,Neg murnǰēn gēhān world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmandān corporeal NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan