← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_329

Tokens:
ēdar abar dēn ārāstārīh ī anōšag_ruwān husrōy ī kawādān gōwēd kū pad ān ī awēšān abāz_estišnīh mard ī dād ī ahlaw anōšag_ruwān uzwān aǰōyīdār ī dānāg ī kē =š hanǰaman az niyōšišn saxwan kū ān ī gōwēd pad dastwar gōwēd ān ka srōšīgīh frāz dahēd kū wināhgārān pādufrāh kunēd
    Translations:
  • deu -

ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox abar over ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ārāstārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET anōšag_ruwān soul NOUN Animacy:Anim husrōy Husrōy PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī ezafe DET kawādān son of Kawād PROPN NameType:Pat gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 abāz_estišnīh mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET dād give VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ anōšag_ruwān soul NOUN Animacy:Anim uzwān tongue NOUN Animacy:Inan aǰōyīdār ī ezafe DET dānāg wise ADJ ī ezafe DET kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc hanǰaman NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep niyōšišn hear NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun saxwan words NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc gōwēd say VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ka when SCONJ srōšīgīh obedient NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc dahēd create VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres kū that SCONJ wināhgārān sinner NOUN Number:Plur Animacy:Hum pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin