Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1412

Tokens:
zōt ī pad ahlāyīh abēzag ahlāyīh rāy abēzag būd ēstēd ān mēnōyān az wahišt xwāyēd gīrēd ō yazišn az ān ayārēnēd pad wahman az ān čiyōn mard weh_mard warzišn dahēd ī pad paymān kār tan ī pasēn ōy rāy weh šāyēd kirdan ān =im harw ī kāmag ohrmazd wēnišn ud ham_pursagīh
    Translations:
  • eng - Zardušt

which SCONJ PronType:Rel zōt zōt NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pad regarding ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abēzag pure ADV i.e. ADV ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rāy regarding ADP AdpType:Post abēzag pure ADV būd be VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part VerbType:Cop ēstēd stand AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop ān that DET PronType:Dem mēnōyān mēnōy being NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep wahišt paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes xwāyēd summon VERB Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind gīrēd take VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep yazišn sacrifice NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ayārēnēd help VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum weh_mard good man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum warzišn yyy NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran dahēd give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep paymān moderation NOUN Animacy:Inan kār work NOUN Animacy:Inan i.e. ADV tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing rāy for the sake of ADP AdpType:Post weh good ADJ šāyēd be possible VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Mod VerbForm:Fin kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ān that DET PronType:Dem =im I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card ī ezafe DET you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing kāmag wish NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim wēnišn see NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan