Dk3-B-01 - Syntax

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_175

Tokens:
kāmagwarzān pay rāyēn ī ast ud hangad bawē pas xīrān ast niger andar nēst ud āsānšādīhā pad dādār pad gyān dādār wispāgāh mān ud az wināh pahrēzē abēr dānišn ōšbām handēš ud pad xrad bawē abzōnīg pad hučašmīh niger ō dāmān x x u =t xwarrah bawēd waxšišnīh mānišn pad mardōm dōstīh mardōm wirāy u =t mardōm abērtar bawēnd dōst drō az tan bērōn kun u =t tan wirāst ud ruwān bōxt bawēd
Translations:

kāmagwarzān VERB Mood:Sub Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin pay foot NOUN Animacy:Inan rāyēn ī ezafe DET ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ hangad fortune bawē become VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin pas then ADV AdvType:Tim xīrān thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop niger look at VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep nēst be VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Polarity:Neg Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ āsānšādīhā pad in ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep gyān anima NOUN Animacy:Anim dādār creator NOUN Animacy:Anim wispāgāh all-knowing, omniscient ADJ mān dwelling NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan pahrēzē VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin abēr very ADV AdvType:Deg dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ōšbām dawn NOUN Animacy:Inan handēš ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan bawē become VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin abzōnīg increasing ADJ pad in ADP AdpType:Prep hučašmīh benevolence NOUN Animacy:Inan niger look at VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur x x u and CCONJ =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs xwarrah glory NOUN bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop waxšišnīh flourishing NOUN Animacy:Inan mānišn settlement NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum dōstīh kindness NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum wirāy u and CCONJ =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs mardōm human NOUN Animacy:Hum abērtar very ADV AdvType:Deg bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop dōst friend NOUN Animacy:Hum drō lie NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum bērōn outside ADV AdvType:Loc kun do VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ =t you PRON Case:Acc Number:Sing Person:2 PronType:Prs tan person NOUN Animacy:Hum wirāst prepare VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim bōxt win VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop