← →

Identifier:

ZFJ-TD4a-01_sentence_2177

Tokens:
mēdōmāhīg ān ī sāxtag pad a_pādyāb dārēnd ud sāxtag xward pādixšāy ud ān ī nē sāxtag pāk ī pēšagsīr abāz ōh ātaxš burdan gōwēnd kū =š pādyābīh abāz rasēd
    Translations:

mēdōmāhīg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET sāxtag ADJ pad in ADP AdpType:Prep a_pādyāb dārēnd VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres ud and CCONJ sāxtag ADJ xward eat VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind pādixšāy authorized ADJ ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET nē not PART PartType:Neg sāxtag ADJ pāk clean ADJ ī ezafe DET pēšagsīr abāz back ADV AdvType:Man ōh thus ADV AdvType:Man ātaxš fire NOUN Animacy:Inan burdan carry VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran gōwēnd say VERB Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres kū that SCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 pādyābīh act of pādyāb (ritual ablution) NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man rasēd arrive VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing