← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1835

Tokens:
xwānišn ī mēnōyān ī weh_yazadān ō mardōm paywāz ān bawēd ī =šān andar harw dō axwān pahlom čiyōn zarduxšt az yazadān xwāst paydāg kū ān ō man dahēd kē =m pad dahišn abar weh
    Translations:
  • deu -

xwānišn call VERB VerbForm:VNoun Mood:Nec Subcat:Tran ī ezafe DET mēnōyān spirit NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET weh_yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum paywāz ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt bawēd be AUX Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Intr ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur andar in ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Animacy:Inan pahlom excellent ADJ Degree:Sup čiyōn as SCONJ zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim xwāst want VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 paydāg visible ADJ kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 dahēd create VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres kē who SCONJ PronType:Rel =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp