Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1584

Tokens:
fradom pad rāstīh_kāmagīh ān ī šahr wirāstārīh xwarrah pēš mehmān bawād didīgar pad nēw_dilīh pad rāstīh_guftārīh frāz_āhang bawād ō guftan ī ān ī rāstīh ud sidīgar pad hangāmīg dānāgīhā guftan ī ān ī rāst rāstīh ōz rasād čahārom pad padīriftan gōwišnīh ī andar mardōm pad rāstīh kārīgīhād rāst_gōwišnīh pad =iš ast wirāyišn ī šahr mardōmān
    Translations:
  • deu -

fradom first ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep rāstīh_kāmagīh something desirable NOUN Animacy:Inan that SCONJ until SCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan wirāstārīh NOUN Animacy:Inan xwarrah glory NOUN pēš before ADV AdvType:Loc mehmān guest NOUN Animacy:Hum bawād be AUX Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Sub VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres didīgar second ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep nēw_dilīh brave-heartedness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rāstīh_guftārīh speaker NOUN Animacy:Inan that SCONJ until SCONJ frāz_āhang pull NOUN Animacy:Inan bawād be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Sub Person:3 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET rāstīh truth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep hangāmīg ADJ dānāgīhā insightful ADV AdvType:Man guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rāst true ADJ until SCONJ that SCONJ rāstīh truth NOUN Animacy:Inan ōz strength NOUN Animacy:Inan rasād befall VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Sub Tense:Pres Person:3 čahārom fourth ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep padīriftan VERB Subcat:Tran gōwišnīh speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep rāstīh truth NOUN Animacy:Inan that SCONJ until SCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing kārīgīhād rāst_gōwišnīh truthful speech NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ast be AUX VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind wirāyišn NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur