ZWY-K43a-01 - Syntax
← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_156

Tokens:
guft =iš ohrmazd kū spitāmān , zarduxšt pas az nišānag ī syāg pādixšāyīh az awēšān xešmtōhmagān az salāmān dehān druz ī šēdaspīh kalīsāyīh hād māhwidād guft kū hrōmāyag bawēnd ud rōšn guft kū suxrkulāh ud suxrzēn ud suxrdrafš bawēnd hād ka , daxšag ī awēšān bawēd
Translations:
  • eng - Ohrmazd said, "0 Spitamdn Zarduxst, after the black sign sovereignty will go to those of the seed of Xesm <coming> from the Sarman countries, the demons of Sedasp <?> Killsayig {that is, Mahwinddd said that they will be Hromaylg and Rdsan said that they will have red caps, red armour and red banners. That is, when it will be their sign}
  • - [eng] To him said Ohrmazd: O Spitāmān Zardušt! After the reign of the black sign, from among those of anger seed from the Salāmān region (is the era of) the demon of Šēdasp of ecclesiatia, that is what Māhwidād said that they were Romans and Rōšn said that they wore red cap and had red weapons and red flags, it could be that it was their sign.

guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin =iš he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd (god) PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kū that SCONJ spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat , PUNCT zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep nišānag sign ADJ ī ezafe DET syāg black ADJ pādixšāyīh reign NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs xešmtōhmagān of anger seed ADJ Number:Plur az from ADP AdpType:Prep salāmān Salāmān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo dehān region NOUN Animacy:Inan druz demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET šēdaspīh belonging to Šēdasp ADJ kalīsāyīh belonging to ecclesiasticism ADJ hād note PART PartType:Emp māhwidād Māhwidād PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ hrōmāyag Roman ADJ bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ rōšn Rōšn (a jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ suxrkulāh wearing red cap ADJ ud and CCONJ suxrzēn having red weapon ADJ ud and CCONJ suxrdrafš bearing red flags ADJ bawēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop hād note PART PartType:Emp ka when SCONJ , PUNCT daxšag mark NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs bawēd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop