Identifier:

WZ-K35-01_sentence_572

Tokens:
ēd rāy čē čiyōn ātaxš mānišn abar ādur_gāh ud pad hamāg kustagān tabišn rasēnēd brāh ud payrōg pad dar abganēd ō sl’d’n dīdārīh =it ud xwad pad xwarišn zīyēd ka az xwarišn frāz mānēd nizār apadyāwand šawēd fradom kustagān ī gumbad afsarēnd ka bowandag afsard hamāg gumbad sard bawēd ān =iz brāh ud rōšnāgīh ī wēnīhist awēnābdāg bawēd hamgōnag gyān gōhr rōšnīh ud garmīh u māništ andar dil čiyōn ātaxš abar ātaxš_gāh ud xōn andar rahagān widāxtag hamāg tan garm dārēd brāh ud payrōg abar barēd pad rōzan ī abar sar ī xwad hēnd čašmān abganēd wēnāgīh ī čašmān ud hambōyāgīh ī wēnīgān ud āšnawāgīh ī gōšān ud mizag_dārīh ī dahan ud ptlm’h’kīh ī tanān ud ǰumbāgīh ī ēwēnīg az ham čihr
    Translations:

ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē what PRON PronType:Int čiyōn as SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan mānišn settlement NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun abar over ADP AdpType:Prep ādur_gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot kustagān area NOUN Animacy:Inan Number:Plur tabišn grow hot;shine NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun out ADV AdvType:Loc rasēnēd send VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Plur Person:2 Mood:Imp brāh splendour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ payrōg splendour NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dar chapter NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc abganēd throw VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep sl’d’n dīdārīh sight NOUN Animacy:Inan =it you PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:2 ud and CCONJ xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun zīyēd live VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep xwarišn food NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun frāz forth ADV AdvType:Loc mānēd remain VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 nizār weak ADJ apadyāwand šawēd go VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 fradom first ADV NumType:Ord kustagān area NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī ezafe DET gumbad fire temple NOUN Animacy:Inan afsarēnd cool down VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr ka when SCONJ bowandag complete ADJ out ADV AdvType:Loc afsard cool down VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr hamāg all PRON PronType:Tot gumbad fire temple NOUN Animacy:Inan sard cold ADJ bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt =iz also ADV brāh splendour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōšnāgīh ī ezafe DET wēnīhist be seen VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Past awēnābdāg bawēd be AUX Number:Sing Tense:Pres Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr hamgōnag in the same way ADV AdvType:Man gyān soul NOUN Animacy:Anim gōhr essence NOUN Animacy:Inan rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ garmīh heat NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs māništ abode NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dil heart NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ātaxš_gāh place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xōn blood NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep rahagān NOUN Number:Plur widāxtag molten ADJ hamāg all PRON PronType:Tot tan person NOUN Animacy:Hum garm hot ADJ dārēd VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran brāh splendour NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ payrōg splendour NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep barēd VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep two NUM NumType:Card rōzan window NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes hēnd be AUX Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 čašmān eye NOUN Number:Plur out ADV AdvType:Loc abganēd throw VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran wēnāgīh seeing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čašmān eye NOUN Number:Plur ud and CCONJ hambōyāgīh ī ezafe DET wēnīgān nose NOUN Number:Plur ud and CCONJ āšnawāgīh hearing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōšān cal.14th day NOUN Number:Plur ud and CCONJ mizag_dārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dahan mouth ud and CCONJ ptlm’h’kīh ī ezafe DET tanān body NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ ǰumbāgīh motion CPD ī ezafe DET ēwēnīg ADJ az from ADP AdpType:Prep ham also ADV čihr appearance NOUN Animacy:Inan