← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_163

Tokens:
čiyōn čahārom ō urwar mad ī =š pad ham urwar padīrag kōxšīd čē ān urwar bē hušk amurdad kē =š urwar gētī daxšag abar grift u =š xward bē kust u =š abāg tištarīg āb ī wārānīg bē gumēxt
    Translations:

čiyōn as SCONJ čahārom fourth ADV NumType:Ord ō to ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN mad come VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV urwar plant NOUN padīrag towards ADV AdvType:Loc kōxšīd fight VERB Subcat:Tran VerbForm:Conv Tense:Past čē what PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt urwar plant NOUN bē out ADV AdvType:Loc hušk dry ADJ amurdad Amurdad PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing urwar plant NOUN gētī the material world NOUN Animacy:Inan daxšag mark NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep grift take VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc xward eat VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 bē out ADV AdvType:Loc kust side NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing abāg with ADP AdpType:Prep tištarīg astr. Sirius ADJ āb water NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wārānīg rain ADJ bē out ADV AdvType:Loc gumēxt mix VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past