← →

Identifier:

Pt4_Col1-Pt4-01_sentence_25

Tokens:
ōh =iz abar ān tis kē dādārīh pērōzgarīh ohrmazd ud amahrspandān ud tagīgīh ud ōzōmand nisāgīh ī hāmōyēn yazadān ud abēzag dēn ī weh ī mazdēsnān pad nāmčišt aziš paydāg
    Translations:
  • deu -

ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV abar over ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel dādārīh creator NOUN Animacy:Inan pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amahrspandān Amahrspand PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ud and CCONJ tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōzōmand strong ADJ nisāgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hāmōyēn all PRON PronType:Tot yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ abēzag pure ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt particular ADV aziš therefrom ADV AdvType:Loc paydāg visible ADJ