← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_231

Tokens:
mihr ī frāx_gōyōd srōš tagīg ud rašn ī rāst ud wahrām ī amāwand ud aštād ī pērōzgar xwarrah ī dēn ī māzdēsnān ud nērōg rāyēnīdār ī gēhān ārāstār pad framān ī man dādār ō pušt rasam ō ayārīh ī pišōtan ī bāmīg bē dēwān ī tom_tōhmagān
    Translations:
  • deu - Mihr, (the possessor) of wast pastures, the swift Srōš, and the truthful Rašn, and the powerful Wahrām, and the victorious Aštād, (and) the glory of the mardā-worshipping religion, and the organizational world-arranging power, at the order of me, the creator, we engage in helping Pišōtan, the brilliant, against the dark-seed demons.

mihr Mithra PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī X DET frāx_gōyōd having wast pastures ADJ srōš Srōš PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim tagīg swift ADJ ud and CCONJ rašn Rašn PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī X DET rāst truthful ADJ ud and CCONJ wahrām Wahrām PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī X DET amāwand powerful ADJ ud and CCONJ aštād Aštād PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ī X DET pērōzgar victorious ADJ xwarrah glory NOUN ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET māzdēsnān ADJ ud and CCONJ nērōg strength NOUN Animacy:Inan rāyēnīdār organizational ADJ ī X DET gēhān world NOUN ārāstār arranging NOUN pad in ADP AdpType:Prep framān order NOUN Animacy:Inan ī X DET man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 dādār lord NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep pušt support NOUN Animacy:Inan Typo:Yes rasam engage VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī X DET pišōtan Pišōtan PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī X DET bāmīg brilliant ADJ bē against ADV AdvType:Loc dēwān demon NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim ī X DET tom_tōhmagān darkness-seed ADJ Number:Plur